))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Escaflowne
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Escaflowne
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Escaflowne
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Neon Genesis
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Itou, Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
L'altitude réduit
Et le moteur principal ?
Pas d'anomalies
Est-ce la marchandise qui est trop lourde ?
Non ça ne devrait pas être un problème.
Hmm
Dis-tu que l'armure serait en train de se réveiller ?
Qui es-tu ? Enfoiré !!
Je ne peux tenir l'altitude.
Je dois contourner cette montagne
et naviguer sur le courant d'air de Salace.
Camarades,
nous n'avons pas d'autre choix.
C'est très important pour l'avenir du clan.
Nous devons le faire.
Nous devons le rapporter au Commandant Folken a tout prix.
Attrapez-le !
L'ennemi est seul !
Attrapez-le !
Que faites-vous ? Il est tout seul !
Impossible ! Il... Il a fait ça tout seul.
Je vois, tu es le roi Dragon.
Je dois tuer tous mes ennemis.
Armure du Dragon...
Il est temps de te réveiller de ton profond sommeil !
Ton nom est Escaflowne.
Mon armure.
Vous êtes qui ?
Encore en train de dormir ?
Tu prends une pause après les cours, Hitomi ?
J'ai fait un rêve.
Un Rêve ?
Un rêve datant de mon enfance...
Ah, Celui que tu m'as raconté l'autre fois ?
Celui, à la gare de Tokyo où tu vois...
cet homme habillé étrangement.
Un rêve éveillé ?
Je me demande pourquoi ça revient maintenant.
Une inquiétude de Jeune fille.
Pourquoi ne pas te trouver un petit ami, Hitomi ?
Tu dois beaucoup t'ennuyer pour rêver de choses pareilles.
Pourquoi ne pas joindre un club pour un temps ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
J'ai déjà quitté le Club d'athlétisme.
Ça serait incohérent de ma part.
Mais les Juniors sont vraiment impatientes de te voir.
Je ne veux pas, c'est fatigant.
Et mon pied me fait encore mal.
Tu es juste idiote.
Ça m'est égal
si je suis une idiote.
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire ?
Hé ! Mais ça m'est adressé.
Non ! Ne... !
Pourquoi es-tu si nerveuse tout d'un coup ?
Rends-la-moi !
C'est faux !
Mais ça m'est adressé !
Rends-la-moi !
Yukari !
Je ne veux pas !
Chère Yukari, Je vais mourir. Adieu Yukari
Kanzaki Hitomi
Qu'est-ce que c'est cette idiotie ?
Aucune grammaire ! Et aucun vocabulaire !
Ne te moque pas !
Ne meurs pas en laissant un tel message, veux-tu ?!
Ça serait embarrassant pour moi en tant qu'amie.
J'ai compris.
Je n'aurais pas eu le courage de le faire de toute façon.
Informe-moi avant si tu veux mourir.
Au moins je pourrai mourir avec toi.
Non, Tu n'as pas a...
Je vieillirai,
deviendrai une grand-mère, et vivrai en attendant mon dernier jour.
Tu viens avec moi demain. Tu n'as pas oublié ta promesse ?
Bien sûr... Je t'attendrai demain matin.
Il me semble que tu t'assoupis souvent en classe en ce moment ?
Alors pourquoi tu n'arrives pas à te lever le matin ?
Tu sors toutes les nuits ou quoi ?!
Noonn !
Je suis juste... fatiguée tout le temps.
Je suis vraiment fatiguée.
Penses-tu que je sois bizarre ?
Je me demande pourquoi... peut-être que je suis fatiguée de tout ça.
Tout le monde est si énergique.
Je dois juste ne pas l'être.
C'est pourquoi j'ai tant sommeil.
Et quand je suis endormie...
Sans que personne ne le remarque...
Je disparais.
Mais ça ne change rien.
Même si je disparais,
rien ne change.
Nous sommes désolés de vous informer qu'un...
accident s'est produit à la Gare Yoyogi...
Ce train sera retardé.
Nous sommes désolés pour ce contretemps.
"Mais le train attendra ici jusque la..." Tu entends ça ? Un accident...
On y peut rien.
Hé ! Stoppe ça ! "Jamais..." !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un appel.
Hitomi Tu agis étrangement ces derniers temps...
Abandonner le club d'athlétisme sans raison.
Je suis ton manager et...
J'ai dû donner une explication au professeur.
Arrête de t'occuper de moi.
Hitomi...
Tu m'agaces !
Laisse-moi juste tranquille.
S'il te plaît !
Je comprends.
Je ne t'aime pas.
J'ai un rendez-vous... Bon on se voit demain à l'école ?
Disparais...
Je ne t'aime pas ! Disparais !
Je déteste les gens qui font souffrir leurs amis.
Disparais !
Quelqu'un...
C'est vrai, tout devrait disparaître !
Laissez ce monde de tristesse
et tout ce qu'il y a dessus disparaître.
Toi qui as le même rêve que moi,
viens dans ma contrée lointaine. Ensemble... tous les deux.
Tu es l'élue !
Parlez-vous de moi ?
Toi, la Déesse Ailée...
Tu devrais venir dans mon monde...
et accomplir ta destinée.
Dans mon monde, Gaïa.
Déesse Ailée.
La Terre. ?
Est-ce un rêve ?
Ou une vision ?
Ou serait-ce... la réalité où mes rêves deviennent réels ?
La Lune Mystique...
est aussi belle que dans les légendes.
Vraiment une armure maudite, n'est-ce pas ?
Une catastrophe en engendre une autre.
Je me demande s'ils sont déjà réunis ?
L'Armure du Dragon revient à la vie.
Millerna Vaisseau de guerre en approche.
Les Dragons Noirs ?
Ils arrivent !
Comme je l'avais prédit, n'est-ce pas ?
J'espère une récompense généreuse.
Bien sûr, j'attendrai pour ça...
Capitaine, est-ce que tout est OK ?
Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Van.
Ne le surestimez-vous pas un peu ?
Maître Van... Maître Van...
Maître Van !!
Abattez-le !
Reeden ! Feu !
Je suis vivant.
Quoi ? Ça c'est arrêté ?
Qu'est-ce-qui se passe ?
Quelqu'un aidez-moi !
Qui êtes vous ?
Tu es... Es-tu la Déesse Ailée ?
Tu es la Déesse Ailée.
Ailée ? De quoi parlez-vous ?
Je suis un descendant du clan Dragon.
Mon non est Van.
J'obéirais à vos souhaits et ordres, Déesse Ailée,
pour diriger Gaia par votre volonté.
Je...
J'endosserai cette armure
nommée Escaflowne.
et j' éliminerai tous ceux qui se dresseront contre de votre volonté.
Disparais.
Je ne sais pas... Je ne comprends pas tout ça !
Quel est cet endroit ?
Escaflowne !
Que... Que se passe-t-il !?
Disparu.
Escaflowne
a disparu.
Quel est cet endroit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce toi ?
Est-ce toi qui l'as fait disparaître ?
De quoi parlez-vous ?
Je me trompe ?
Qui es-tu ?
Pourquoi étais-tu cachée dans l'armure du Dragon ?
Réponds-moi !
Réponds, Hitomi !
Oui
Tu es... une espionne du clan des Dragons Noirs.
Si c'est le cas, je te tuerai !
Attends, Van !
Allen, ne me dérange pas !
Cette femme, tu n'as pas besoin de la tuer.
Elle a fait disparaître l'armure du Dragon.
Et alors... Si on la laisse vivre,
peut-être nous sera-t-elle utile plus tard.
De plus, Je ne veux pas voir le sang d'une femme couler.
Je n'ai pas à obéir à tes ordres !
Je tuerai tous ceux qui me barreront la route !
Tous !
Essaye alors !
Que font-ils ?
Pourquoi fait-il ça ?!
Van, ça suffit !
Si le capitaine était sérieux...
tu serais déjà mort.
Gadeth !
Tu es pathétique, utiliser un couteau comme ça.
J'ai évité les parties vitales, évidemment !
Aucune excuse !
Gadeth se fait sermonner par la princesse.
Reeden, viens ici !
Maintenant !
Je plaisantais allons !
C'est une fille ?
Une fille ?
Vraiment ?
Les cheveux court nous ont fait penser qu'elle était un garçon.
C'est Van qui l'a trouvée ?
Elle doit être la légendaire Déesse Ailée.
Elle dirigera Gaia vers un nouveau Futur.
Merci... Merci... Merci
La ferme avec tes prédictions de charlatan !
Allen, est-ce vraiment elle ?
Probablement.
Alors elle serait la Déesse ailée.
Elle n'est pas vraiment différente de nous, à première vue.
N'est-ce pas, Van ?
Je suis toujours près pour un challenge avec toi, Van !
Maître Van !!
Arrête de harceler Van !
Sale gamine !
Maître Van !
Aah ! vous saignez !
Ces idiots mettent toujours Maître Van en danger.
Un jour je vous empoisonnerai !
Ne vous inquiétez pas, Déesse Ailée.
Nous sommes ici pour vous accueillir.
Le voyage en provenance des cieux a du être fatigant.
S'il vous plaît, venez vous reposer.
Apportez-nous la force du Dragon et la rapidité de ses ailes.
S'il vous plaît, venez avec nous.
Est-ce toi, Dune ?
Tu es un imbécile.
C'est pourquoi tu n'as pas été choisi.
Je tuerai Van de mes propres mains.
Père.
Win dain a lotica
En val tu ri si lo ta
Fin dein a loluca
En dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint
Sir Folken
La Déesse Ailée est-elle déjà arrivée ?
Oui.
Elle s'est déjà tournée vers l'autre Dragon.
L'autre Dragon ?
Alors c'est Van !
La Déesse Ailée est apparue devant lui ?
Je ne peux sentir les battements de cœur de l'armure du Dragon.
Je vois.
Aussi longtemps que la Déesse et l'armure ne résonneront pas ensemble,
l'armure du Dragon restera sans vie
Il ne nous reste plus qu'une solution.
Nous devons avoir la Déesse Ailée de notre coté.
Alors c'est ça ?
L'armure du Dragon brûlera tout Gaia...
et vous avec.
Peu importe, c'est mon souhait après tout.
Le roi d'Astoria,
il a envoyé un messager
pour dire qu'il se rendait.
Les Dragons Noirs n'ont pas besoin d'esclave.
Comme l'a ordonné Sir Folken,
brûlez tout jusqu'aux cendres et tuez-les tous !
Comme c'est cruel ! Juste pour gagner un pays.
Ils brûlent les terres de gens innocents... et les tuent tous.
Toutes mes condoléances.
Tu es finalement réveillée ?
J'étais inquiète que tu sois déjà morte.
Excusez-moi ?
Nous ne pouvons te laisser mourir maintenant.
De quoi parlez-vous ?
C'est un rêve.
Ça doit être un rêve.
Tout ça n'est qu'un rêve, j'ai juste à me réveiller.
Ça fait mal...
Bien...
alors ce n'est pas un rêve.
Viens ici un instant.
Non ! Arrêtez !
Je suis désolée ! Non !
Comment est-ce ?
Est-ce que la lumière du soleil t'a réveillée ?
Oui.
Tu vas rester ici un moment.
C'est que...
Jusqu'à ce qu'on confirme
que tu sois bien la Déesse Ailée.
La Déesse ailée ?
Qu'est-ce-que ça signifie ?
Quand je te regarde, tu ne ressemble vraiment pas à une Déesse.
Oui.
Bien...
Quel est ton nom ?
Oui...
C'est Hitomi.
Kanzaki Hitomi.
Hitomi.
Ça sonne bien, un joli nom.
je suis Millerna.
Nous sommes appelés les Abaharaki ici sur Gaia.
Survivants des pays détruits par le clan des Dragons Noirs.
C'est pour cela que nous les combattons.
Des combats ?
Escaflowne est le Dieu de la Guerre.
Il nous apportera la force
et réalisera nos souhaits.
Un voyant de Freid me l'a dit.
De la Lune Mystique, la Déesse Ailée viendra.
Et ressuscitera Escaflowne.
De cet Escaflowne tu es apparue.
Je...
Je ne comprends pas.
Je suis désolée...
Je ne comprends vraiment rien à tout ça.
Désolée...
Tu dois être morte de faim ?
Nous n'avons rien de spécial,
mais veux-tu manger quelque chose ?
Non... Ça va...
Ne sois pas si gênée.
Mais... Hmm
Si ce n'est pas trop vous demander.
Quoi ?
Puis-je avoir... un peu d'eau ?
J'ai un peu soif.
C'est juste ça, pourquoi n'as-tu rien demandé avant ?
Je suis désolée.
Si elle était réellement
la Déesse Ailée,
elle demanderait de la meilleure nourriture.
Je préférerais du saké.
Est-ce que vous croyez aux Dieux ?
Qui sait...
Kio, qu'en penses-tu ?
Comment veux-tu que je le sache. Je n'en ai jamais vu auparavant.
Ça c'est certain.
Que ?
Ai-je VRAIMENT l'air si étrange ?
Bien...
Elle n'a pas l'air d'être de notre monde ça c'est sûr.
Si c'est vraiment elle, les Dragons Noirs vont
venir pour elle.
Nous ne pouvons les laisser avoir la Déesse Ailée avec eux.
Van, tu dois la protéger.
Je ne pense pas, non.
Aurais-tu peur ?
Si c'est réellement la Déesse Ailée,
l'armure du Dragon apparaîtra encore.
Et si ce que raconte la légende est vrai,
l'armure a besoin de sang.
Le sang d'un descendant des Rois Dragons.
Le dernier sang de la lignée des dragons, Van.
Ton sang.
On dirait que je me suis perdue...
Où suis-je ?
Bonjour.
Qu'est-ce que ?
Bonjour !?
Qui est-ce ??
Excusez-moi.
Excusez-moi, puis-je avoir de l'eau ?
De l'eau ?
Ne vas-tu pas dans une cuisine quand tu as besoin d'eau ?
Mais je ne sais pas où c'est...
Tu es bizarre !
Eh là, je ne veux pas que tu m'appelles comme ça.
L'es-tu vraiment ?
Quoi ?
Tiens
La vraie Déesse Ailée bien sûr !
Je n'en sais rien.
Mais ça te concerne, n'est-ce pas ?!
Je ne sais même pas où je me trouve.
C'est ce qu'on appelle la stupidité !
Je suis encore fatiguée de toute cette agitation.
Tu me sembles trop calme.
Mole !! Pourquoi es-tu là ?
Vos voix parvenaient telles le chant des oiseaux à mes oreilles.
J'étais en extase.
Ferme là !
Mademoiselle, tu as l'odeur d'une pierre précieuse.
Une pierre ?
Ceci ?
Quelle belle pierre !
Tu devrais prendre soin d'une telle pierre...
Puis-je l'avoir un moment ?
Vous êtes plus agile que je ne le pensais.
Il est aussi bon pour le baratin, après tout c'est un diseur d'avenir.
Vous exagérez toutes les deux.
Voilà, c'est fini.
Merci beaucoup.
Maintenant mon dû ?
Ne commence pas ton commerce ici veux-tu ?!
Lorsque Van était encore un enfant.
Son pays a été détruit par le Clan des Dragons noirs.
Et au sujet des autres ?
Ils se combattent ensemble n'est-ce pas ?
Ils se sont rencontrés sur le champ de bataille
et combattent ensemble depuis.
Ils sont amis non ?
Non.
Van est toujours seul.
Il combat pour lui-même.
C'est étrange.
Van devait devenir Roi.
Avec un peuple et une terre à protéger
Mais ils sont tous morts.
Il doit combattre l'ennemi depuis toujours.
C'est sa destinée
d'être né roi.
Mais il est vraiment quelqu'un de gentil en vérité.
Je... le sais c'est tout.
N'est-ce pas le Roi ?
Tu n'es pas avec cette charmante fille ?
Il ne changera jamais depuis le temps.
Impossible de l'aider, c'est un roi après tout.
Est-ce ça, Jajuka ?
Est-ce à l'intérieur
ce que désire le Sir Folken ?
Comment est-ce à l'intérieur, Chesta ?
Oui je peux la voir
dans la soute de ce bâtiment.
Une fille habillée en blanc.
Une fille en blanc ?
Seigneur Dilandau, le plan est de
juste capturer la Déesse Ailée.
Je sais très bien.
Mais...
Pourquoi ne pas tous les tuer ?
Les Abaharaki ne doivent pas être sous-estimés.
Si vous ignorez les ordres, et gaspillez des troupes...
Le soleil se lève
pendant que tu te plains !
Allez, commençons notre chasse !
Attaque ennemie, Allen !
Les Dragons noirs arrivent !
Nous allons arriver en retard à Torushina semble-t-il...
Seigneur Dilandau, notre mission
est de faire diversion.
Ne l'oubliez pas.
À l'attaque !
Seigneur Dilandau !
Ne les laissez pas passer !!
Attaquez les quand ils seront proches.
En avant ! restez groupés !
Vous... !
Que se passe-t-il, on s'est arrêté...
Le bataille a commencé.
Non...
À l'aide !
Merde ! Ils sont trop rapides !
Merle ! Merle !
Ouvre les yeux, Merle !
L'ennemi a... Hitomi !
Je lui avais dit de juste faire diversion.
Il est suivi.
Ne bouge pas !
Qui ?
Si tu restes calme,
je ne te tuerai pas.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Reste près de moi.
Bats en retraite Ruukusu.
Seigneur Van ?
Est-ce vous, le Seigneur Van des terres d'Adon ?
Pourquoi êtes vous entraîné dans les guerres des autres ?
Ça ne concerne en rien votre clan...
Mais c'est la faute des humains si nous sommes impliqués dans cette guerre !
Les Dragons Noirs ?
Notre pays a été détruit
et les survivants capturés.
Nous, les habitants des forêts,
n'avions aucune chance contre les humains.
Pour sauver notre clan,
nous avons fait un marché.
En capturant cette fille,
nos vies seraient épargnées.
Seigneur Van, s'il vous plaît, laissez-nous cette fille.
Je ne peux te laisser l'avoir.
Abandonne, Ruukusu !
Je ne souhaite pas te combattre !
Seigneur Van.
Ruukusu !
Quel manque de chance... je l'ai loupé !
Pas une grande perte... une personne inutile.
Jajuka, nous n'avons besoin que de cette fille, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas besoin de lui ?
Donc je vais pouvoir m'amuser avec lui.
Van !
Écartez-vous ! Il utilise la magie !
Mettez-vous à distance !
Je me suis trompé sur les Abaharaki... J'avais oublié ça :
alors tu es le légendaire Dragon...
Cette technique...
Hitomi, reste derrière moi !
Oh noonn ! Je vais être trempé !
Je déteste la pluie, ça me rends toujours dépressif.
Certains de mes soldats sont morts.
Il n'y a que les faibles qui meurent...
S'ils étaient forts, ils ne seraient pas morts.
Bon... Jouons un peu !
Distraie moi !
Van !
Des ailes blanches ?
Van !
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Merci, Van !
Ça risque de secouer un peu, accroche-toi !
Van ?
Qu'est-ce-qui ne va pas, Van ?
Les ailes !
Van !
Pourquoi ?
C'est sérieux !
Non stop ! Arrête de saigner.
Van ! Tiens bon ! Ouvre les yeux !
Quelqu'un ! À l'aide !
Y a-t-il quelqu'un ? À l'aide !
Aidez Van !
Quelqu'un ? À l'aide !
Aidez-le !
Laisse-le mourir.
laisse-le se libérer
des souffrances de la guerre.
La mort est ce vers quoi il aspirait.
Mourir c'est la paix.
Van a...
Cette tristesse sera toujours présente
tant que tu seras là.
Souhaiter mourir ?
Pourquoi ? Était-ce si douloureux ?
Était-ce si amer ?
Pourquoi... essayait-il de supporter cette douleur tout seul ?
Van n'était pas seul.
Je veux... je veux que Van vive !
Je resterai près de lui.
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il n'est pas seul
et que sa tristesse s'en aille.
Je resterai à ses côtés.
Oui, il n'y a pas de tristesse qui ne puisse pas disparaître.
Je veux y croire.
Comme la pluie qui finit toujours par s'arrêter.
Je pense que nous verrons encore ensemble.
Le ciel bleu.
Pourquoi n'as-tu pas suivi mes ordres, Dilandau ?
Je t'ai demandé de me ramener la Déesse Ailée, n'est-ce pas ?
Et tu engages le combat... en entraînant un massacre.
Imbécile !
Rappelle-toi quand tu parcourais le désert avec ces misérables.
Qui t'a sorti de là ?
Seigneur Folken.
Tu commandes la force spéciale des Dragons. Qui te l'a donnée ?
C'est vous, Seigneur Folken.
Seigneur Folken.
Ne me déçoit plus, Dilandau.
Tu es un de ceux qui sur Gaia
ont le Sang du Dragon qui coule dans ses veines.
Même s'il n'est pas pur, il te donne le contrôle de pouvoirs magiques.
J'avais mis mes espérances en tes pouvoirs.
Je...
Dilandau.
Si tu le désires je peux t'offrir de nouveaux pouvoirs.
Un pouvoir digne d'un descendant des Dragons.
Je... Je veux être fort.
Les prédictions du Seigneur Folken se révèlent exactes une fois de plus.
Informe le jeune Dryden
que l'armure a été extraite.
Oui.
C'est sinistre.
Plus je la regarde, plus je la trouve sinistre.
Une autre Armure a Torushina ?
Une des sources de Dryden nous l'a affirmé.
Toujours aucune nouvelle de Van et Hitomi ?
Non.
Folken va certainement aller vers Torushina
Nous devons nous dépêcher.
Je pense qu'ils sont vivants tous les deux.
Van amènera Hitomi à Torushina, c'est sûr.
As-tu apprécié la nourriture ?
Oui, je vous remercie.
Nous nettoyons en ce moment.
Vos habits également.
Vous allez devoir attendre un peu.
Vous avez été vraiment gentils avec moi...
Je ne sais comment vous remercier.
Cette région d'Adon ne rejette pas autrui.
Puis-je voir Van ?
Il ne s'est pas encore réveillé.
Ce n'est pas un problème, juste un moment.
Allez-y, entrez.
Ne vous inquiétez pas, il a survécu au pire.
Mais les blessures mettront
encore un peu de temps a se soigner.
Pendant ce temps vous devriez rester sur nos terres.
Van.
Seigneur Van arrive !!
Mon pays a été détruit...
Par mon frère... un Dragon,
qui fait désormais partie des Dragons noirs... Folken.
Ton frère ?
Pourquoi ?
Dans mon pays,
quand la femme d'un roi met au monde, la succession se fait en fonction de la prophetie.
Mon frère n'a pas été choisi.
J'ai été nommé à sa place.
Juste pour cette raison ?
Tuer mon frère...
qui a détruit mon pays...
est ma seule raison de vivre.
Il ne me reste rien...
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Blesser les gens,
et être blessée par eux. Tel est le fardeau de la vie, n'est-ce pas ?
Je... n'avais plus de raison de vivre.
C'est pour ça que j'ai voulu disparaître.
Je suis un peu comme toi, Van.
C'est pourquoi... je...
Puis-je rester avec toi ?
je... Je veux rester près de toi.
Merci pour votre hospitalité.
Ruhm, prends soin de toi.
Oui, vous aussi.
D'après les rumeurs Torushina est occupé par l'armée des Dragons Noirs.
J'ai compris, mais mes camarades se trouvent à Torushina.
Que le Dragon vous protège.
Grande sœur, reviens nous voir.
Dis bonjour à Merle pour nous.
Reviens chanter avec nous.
Merci, vous tous.
Tous, je vous remercie pour votre accueil !
Hitomi, allons-y.
Au revoir ! Grande sœur !
Au revoir !
Bonne chance !
M. Dryden ?
Oui.
Le fils d'un riche marchand de Torushina
qui aide secrètement les Abaharaki.
Quand on le verra, on saura où se trouve Allen.
Qu'est-ce-que tu attends, assieds-toi.
Quel chant mystique, n'est-ce pas ?
C'est le chant des anciens Dragons.
Hein ? Tu connais ce chant ?
Oui, lorsque j'était enfant ma mère me le chantait.
"Le Dragon se réveille dans les ténèbres"
"Avec un cœur glacé il gronde"
"Si tu es proche"
"Le Dragon dort"
"Et lorsque ses ailes apparaitront"
"les rêves des gens rempliront le ciel"
Dis Van... ce Chant...
Hé ! voyageurs.
Aimez-vous notre chant ?
Nous aimons jouer des chants plus populaires mais...
comme vous pouvez le constater la ville est remplie de soldats des Dragons noirs.
Donc nous avons pas l'opportunité de...
Nous voulons rencontrer Dryden.
Dryden ? Qui ça peut-il être ?
Le propriétaire des lieux, Dryden.
Vous n'êtes pas des espions du clan des Dragons noirs, n'est-ce pas ?
NON ! Nous somme ici pour rencontrer Allen des Abaharaki.
Hé ! Hé ! Ne parlez pas si fort.
Le groupe des Abaharaki
est recherché par les Dragons noirs.
OK, juste comme le disait Allen.
Sa Majesté Van, la forte Tête
et cette jolie fille, doit être la Déesse Ailée.
Mademoiselle Hitomi.
Je suis le maître de ces lieux, Dryden.
Maître Van !
Merle !
Maître Van,
j'étais si inquiète.
Tout le monde !
L'armure a été extraite du site de fouilles.
Maintenant les magiciens ont commençé un rituel pour la réveiller.
C'est juste une question de temps
pour qu'ils la réveillent.
Le jour où cette chose se réveillera nous serons perdus.
Nous serons tous tués avec le reste de Torushina.
La seule chance qu'il nous reste
est Escaflowne.
Pourquoi ne pas demander à la Déesse Ailée pour ça ?
J'essayerai.
Si je suis réellement la Déesse Ailée
Je serais heureuse de pouvoir vous aider.
C'est exactement comme dans la prophétie...
"La Déesse Ailée fera revivre l'armure du Dragon et"
"dirigera Gaia vers un nouveau futur"
Attendez une seconde !
Ce n'est pas la fin du chant.
"et l'armure du Dragon Brûlera et tuera tout sur la planète".
L'armure du Dragon a déjà détruit Gaia dans les anciens temps.
Escaflowne sera réveillé par la Déesse Ailée.
Es-tu venue sur Gaia pour la détruire ?
Le déploiement sur Torushina est terminé.
L'entrée vers le site d'excavation a été scellé.
Les Abaharaki ne pourront pas l'approcher.
Accélérez le rituel pour ressusciter l'armure.
Oui.
Une nouvelle armure.
Vous commandez déjà une gigantesque armée.
Et vous recherchez encore un nouveau pouvoir.
Est-ce que la Déesse Ailée va venir sur ce territoire ?
Oui.
Fait venir la Déesse ici.
Prête-moi tes pouvoirs.
Comme vous le souhaitez.
Sang impur du Dragon.
Réveille cette ancienne Armure.
Seigneur Folken, vous !
Chesta as-tu reçu des nouvelles du commandant ?
Non pas encore.
Si quelque chose arrive au Seigneur Dilandau,
je tuerai chacun de ces magiciens.
Quel est ce bruit ?
Ça vient du site ?
Maître Van !
Qui y a-t-il, Merle ?
Maître, vous semblez plus heureux
depuis peu.
Vraiment ?
Oui, Je peux le voir.
Maître Van.
Merle, quand cette guerre sera finie.
Nous retournerons à Adon.
VRAIMENT ?
Tout va se terminer avec ceci.
Et peut-être puis-je...
Es-tu venue pour détruire Gaia ?
Hein ?
Déesse Ailée.
Qui est ce ?
Déesse ailée.
Guidez Gaia sur le chemin de la Destruction.
Mettez fin à la tristesse de ce monde.
Pour toujours.
Je... je ne peux faire une chose pareille.
Je vous en prie, faites disparaître la tristesse de ce monde.
Le Seigneur Folken, aidez-le.
Elle m'appelait.
Van ! Hitomi n'est plus là !
Hitomi ? Elle n'est pas dans sa chambre ?
Il est très tard.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je peux sentir sa présence, c'est Folken !
Van !
Win dain a lotica
En val tu ri si lo ta
Fin dein a loluca
Si katigura neuver
Floreria for chesti
Si entina
C'est ici.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Êtes-vous Folken ?
Pour mettre fin à cette tristesse
laisse-moi Escaflowne !
Non !
Hitomi !
La fin du monde... est ce que tu désires !
non c'est faux ! Je ne cherche aucune destruction
Faux, le fait que tu te trouves sur Gaia
est la preuve que tu as suivi mon appel.
Maintenant, réalisons notre rêve.
Ensemble.
Vous essayez juste de tuer Van ?
Folken !
Lâche-la !
Van !
C'est toi Van ?
Alors tu viens encore pour me la voler ?
Ça suffit !
Mais tu recevras mon châtiment.
Une illusion ?
Quoi ?
Comme c'est bon, mon corps est en feu !
Il est sorti finalement.
Le Destin de Gaia est sur le point de changer.
Destruction ou renaissance ?
Quel choix va faire la Déesse Ailée ?
C'est donc là que tu te trouves
l'armure ?
Moi aussi j'ai des ailes Van.
N'approche pas !
Tirez !
Quoi ?
Non... N'approche pas !
Hitomi !
Non... Ne reste pas près de moi !
Van, va-t'en !
Hitomi !
Ces vermines !
CREVEZ !
Hitomi, en arrière !
N'apparaît pas !
Escaflowne !
Van, Attends ! Non !
Ne t'approche pas de lui !
Si je prends Escaflowne,
je pourrai vaincre cette armure
Je ne veux pas ! Van, s'il te plaît !
Hitomi, J'ai la Déesse Ailée avec moi !
Van !
Escaflowne, je te donne mon sang !
Van !
Escaflowne est... le sang de Van.
Par ici !
Escaflowne
est apparu après tout.
Maître Van !
Bouge !
Est-ce le légendaire Dragon ?
Que fais-tu ? C'est dangereux, recule !
Mais Van...
Je vais te descendre !!
Je vais te mettre en pièces !
BOUGE !
C'est toi qui l'a invoqué...
alors tu n'as plus qu'à croire en lui et espérer qu'il ne détruise pas ce monde.
Van !
BRÛLE !
BRÛLE JUSQU'AUX OS !
Père !
Bats-toi !
Tu ne dois pas t'enfuir du combat.
Même avec un roi Dragon comme adversaire. Bats-toi ! Bats-toi !
Qu'est-ce qu'il fait !?
Je l'ai manqué ?
Je te tuerai !
Arrête !!
Je te tuerai !
Je tuerai l'ennemi !
Tuer...
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Capitaine, l'armure du Dragon !
Alors voilà la véritable forme de l'armure du Dragon.
Van !
Elle a préféré suivre Van...
Aucune importance, de toute façon,
Gaia sera détruite par Van.
Est-ce certain ?
Je peux sentir les pulsations de la Déesse Ailée.
La volonté de la Déesse
va rejoindre le Dragon.
La Volonté ?
Elle peut changer le monde.
La source de la volonté est la colère et le désespoir.
Ça ne changera pas le monde, ça le détruira.
Ne comprends-tu pas ?
C'est pourquoi ont péri tes ancêtres.
Pitoyable Seigneur Folken.
L'armure du Dragon va tout détruire.
Je dois y aller.
Hitomi, que vas-tu faire ?
Hitomi !
Non !
Laissez-moi y aller !
Hitomi !
Van, réponds-moi !
Est-ce la fin ?
Si c'est le cas, laisse-moi voir ton visage une dernière fois.
Regarde-moi !!
Reste près de moi, Van !
Van !
Hitomi !
Van !
Où es-tu ?
Tu es là ?
Où es-tu ? Van !
Cesse de t'occuper de moi !
Viens...
Ne me laisse pas seule.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne peux échapper au combat.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas comprendre, je suis seul.
Je suis seule aussi.
N'est-ce pas douloureux d'être seul ?
N'est-ce pas difficile ?
C'était la même chose pour moi.
Mais si nous sommes ensemble,
il se peut que nous nous blessions
et il pourrait y avoir un temps pour nous pour recommencer.
Mais...
Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
Je suis là.
C'est...
C'est Escaflowne ?
Les ailes viennent à ceux qui ont la volonté.
Je suis avec toi, Van.
L'armure du Dragon a obtenu ses ailes
et vient pour vous, Seigneur Folken.
Sora, Tu es libre maintenant.
Tu peux quitter cette forteresse et aller où bon te semble.
Van arrive
accompagné de la Déesse Ailée.
Je réussirai à attirer vers moi la Déesse Ailée.
L'armure du Dragon me cherche finalement.
Elle cherche la destruction du monde.
Je resterai ici.
Je veux voir votre mort de mes propres yeux.
Une prédiction de Prophète ?
Oui, je vais mourir.
je détruirai ce monde et disparaîtrai avec.
C'est le Dragon, le Dragon Blanc vole dans le ciel...
Vraiment ?
Le Dragon Blanc !
Le dieu céleste, Escaflowne.
Le dieu céleste vole vers le Seigneur Folken !
Mon frère est ici je le sens.
Je t'attends depuis longtemps Van.
Le dernier des Dragons, le Dernier roi.
Je vais faire disparaître ta tristesse.
C'est pour celà que je suis ici.
Cesse de plaisanter.
Van !
Même si tu détruis Gaia.
Van !
Ton désespoir ne s'en ira pas !
Comme si tu pouvais savoir !
La source de toute ma tristesse, c'est toi Van !
Arrêtez !
Te tuer de mes propres mains
était mon désir le plus cher.
Maintenant, en tant que Roi Dragon,
bats-toi !!
Non ! Je ne me battrai plus !
Alors... Meurs...
Hitomi ? Hitomi !
Ça va, Van ?
Je vais bien.
Ce pauvre homme, j'étais comme lui auparavant.
Je ne comprenais pas la douleur et la tristesse des autres.
Je ne pensais qu'à ma solitude.
C'est pourquoi tu es venue ici
répondant à mon appel.
Je ne suis plus ainsi !
Ne comprenez-vous pas ?
La douleur de Van,
la souffrance de Van,
la tristesse de Van, vous êtes la cause de tout celà !
C'est vrai,
ce monde est plein de tristesse.
Pour briser ce cycle du destin, il n'y a que la mort.
C'est pour ça que je la recherche.
J'ai arraché mes ailes de mes propres mains !
Vous êtes
Seigneur Folken
Il est temps que ma volonté réalise mon rêve.
La volonté de tous ceux que vous avez tué.
Prenez-là Seigneur Folken.
C'est ma rétribution...
Folken !
Grand frère !
Ne t'approche pas !
Ne te rapproche pas de moi !
Grand frère !
Un appel que j'ai toujours chéri.
Partez tous les deux.
Maintenant que le Seigneur Folken n'est plus,
ce château va disparaître.
Envolez-vous
de cette abominable forteresse avec vos propres ailes.
Vous êtes...
Je vais rester ici avec le Seigneur Folken
La Forteresse est détruite.
Hitomi !
Le Dragon.
La Déesse Ailée.
L'empire des Dragons Noirs est tombé après tout.
Où devrions-nous aller ?
Bien... il y a des guerres un peu partout.
En avant !
Dis ! Van !
Combien de temps penses-tu que je puisse rester ?
Jusqu'à ce que la Lune Mystique te rappelle.
Jusque-là...
Je resterai avec toi !
Merci !
Nous serons ensembles pour toujours, non ?
Je peux entendre
son chant, je peux l'entendre !